出现了“两层皮”的现象，一方面，新建舰艇越来越小，例如去年大出风头的“暴徒”级轻型护卫舰，和新建造的一批具备发射巡航导弹能力的“基洛”级常规动力潜艇，这些能够发射巡航导弹的轻型和水下舰艇构成了俄罗斯对北约国家的“巡航导弹威慑”系统。实践证明，多推有利于增添经济发展动力、有利于促进社会公平正义、有利于增强人民群众获得感、有利于调动广大干部群众积极性的改革，才能凝心聚力、积厚成势，形成推动改革的强大气场和浩荡潮流。 新华社北京12月5日电 题：聚焦保险资金举牌上市公司三大焦点 新华社“新华视点”记者杨毅沉、谭谟晓、刘慧 面对险资举牌“乱象”，保监会祭出重拳。出现了两层皮的现象，一方面，新建舰艇越来越小，例如去年大出风头的暴徒级轻型护卫舰，和新建造的一批具备发射巡航导弹能力的基洛级常规动力潜艇，这些能够发射巡航导弹的轻型和水下舰艇构成了俄罗斯对北约国家的巡航导弹威慑系统。
Continued rebound prompts economists to raise forecast on China's GDP growth
China's economy continued its strong recovery in August from the damage caused by the COVID-19 pandemic as key economic data pointed to a stabilizing growth trend and a steady rebound of domestic demand, the National Bureau of Statistics said on Tuesday.
The stronger-than-expected recovery has prompted some economists to raise their forecast on China's growth for the rest of the year, and experts said that the country's robust recovery will be a crucial stabilizer for the global economy.
Industrial output in China expanded by 5.6 percent year-on-year in August, exceeding the growth rate in the previous month by 0.8 percentage point. Retail sales returned to growth for the first time this year, rising 0.5 percent year-on-year in August, according to the NBS.
Fixed-asset investment, including in the manufacturing, infrastructure and property sectors, grew 4.18 percent in August from the previous month. From January to August, fixed-asset investment declined 0.3 percent year-on-year, narrowing from the 1.6 percent decrease in the first seven months.
NBS spokesman Fu Linghui said that the rebound of domestic demand, the acceleration of investment growth and the recovery of consumption are playing a stronger role in driving the country's overall economic activities.
"If such momentum continues in September, China will see faster growth in the third quarter than in the second quarter," Fu said at a news conference in Beijing on Tuesday.
The NBS spokesman warned that the Chinese economy still faces external uncertainties as the pandemic has not been effectively controlled globally and the government should continue to step up policy support to ensure stability in key areas including employment, corporate operations and people's livelihoods.
Some economists have raised their forecasts for China's GDP growth for the rest of year after the August data pointed to robust economic activities in the country.
"Strong external demand, a further recovery from the pandemic and pent-up demand from the floods all contributed to the robust activity data in August," Lu Ting, chief China economist at Nomura Securities, said in a research note.
"The stronger-than-expected data in August support our recent decision to raise our Q3 and Q4 growth forecasts to 5.2 percent year-on-year and 5.7 percent, respectively. We expect a further, albeit gradual, recovery of the services sector, a steady improvement in retail sales and elevated fixed-asset investment growth," Lu said.
The recovery of China's domestic consumption has beat expectations and has been a bright spot as the country's retail sales returned to growth for the first time this year. The country's services sector also continued to recover as business activities in the catering, hotel and entertainment sectors substantially picked up in August, the NBS said.
Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges and former vice-minister of commerce, said that China has ample tools to spur domestic consumption and more supportive policies could be implemented in areas including expanding government procurement, encouraging more imports by setting up more duty-free stores and widening market access to further liberalize trade and investment.
"After the pandemic, China is likely to be a key growth driver in the global consumer market. And the purchasing power of its vast population will continue to be a leading force driving China's growth," Wei said.
According to German media reports quoting data from the Federal Statistical Office of Germany, China surpassed the United States to become the largest importer of German goods in the second quarter, purchasing nearly 23 billion euros ($27.3 billion) of goods during the period.
China was the only G20 economy to record economic growth in the second quarter of this year while most other G20 member countries saw an "unprecedented "contraction in their economies, the Organization for Economic Cooperation and Development said in a report on Monday.
Tang Jianwei, chief researcher at the Financial Research Center of the Bank of Communications, said that production and demand are recovering synchronously in China and the country's GDP growth is likely to return to growth of around 5 to 6 percent in the third quarter.
Tang said that the steady economic recovery has reduced the likelihood of policymakers in Beijing further engaging in monetary easing to stimulate the economy for the remainder of the year.